Le Savonius Rotor La Construction

VITA 1600 Wilson Boulevard, Suite 500, Arlington, Virginia 22209 USA Tel: 703/276-1800 * Télécopie: 703/243-1865 Internet: pr - info@vita.org

ISBN 0-86619-062-7

[C] VITA, Inc. 1977

L'INTRODUCTION

VITA est heureux de faire disponible le travail de Jozef A. Kozlowski qui a contribué ses compétences dans les régions d'eau, vent et méthane propulsez la génération aux problčmes techniques mondial ŕ travers VITA pour presque 10 years. Kozlowski qui tiennent un degré avancé dans construire se spécialise dans consultation de l'onsite et projet travail raconter ŕ résoudre des problčmes au pays en voie de développement.

Jozef Kozlowski a construit deux rotors Savonius--une en Galles et l'autre dans Zambia. rural Ce manuel détaille la construction de ces machines. VITA et l'auteur offrent ce manuel avec le espérez qu'il mette les rotors dans une perspective qui autorise la possibilité en premier les entrepreneurs juger l'applicabilité de tel usinent pour satisfaire leurs besoins et alors fournit des directives efficaces pour construire chacun.

Le S - Rotor, comme il est su plus communément, est facile de construire. Pour cette raison et autres (pas le plus petit de qui est qu'un S - Rotor peut ętre construit pour relativement petite dépense), les gens construisent des rotors avant qu'ils aient complčtement enquęté sur leurs propres besoins et/ou eus pesé ceux-ci contre le potential. quelque peu limité du rotor Le le rotor ne satisfera pas tous les besoins, et prudent compte tenu de tous les facteurs et les possibilités sont essentielles pour succčs.

Pour ceux qui décident de construire des rotors, construction pas ŕ pas les détails sont provided. Le manuel inclut un rotor ŕ deux étapes pour la pompant eau et un rotor ŕ trois étages ont conçu pour charger l'automobile les piles (le dernier peut ętre construit utiliser seulement outils de la main). Les deux rotors dépendent d'usage de tambours ŕ huile abandonnés.

Fournir de l'information supplémentaire et conseil ŕ la possibilité L'entrepreneur du S - Rotor, l'auteur a examiné plusieurs articles et livres sur le subject. Les révisions qui sont incluses comme un appendice ŕ ce manuel, est une expression de l'auteur tout ŕ fait conclusions et opinions.

Septembre , 1977,

Le rotor Savonius--aussi a appelé le S - Rotor--est un arbre vertical machine du vent inventée par Sigurd J. Savonius de Finlande quelques cinquante il y a années.

Le rotor est relativement facile de construire, surtout si fait de niveau 45 gallon Impérial (55 gallon Américain) tambours ŕ huile qui sont généralement disponible partout dans le monde, ŕ un coűt nominal pour les tambours d'occasion.

Parce qu'il tourne sur un puits vertical, le rotor peut tourner dans vent venir de toute direction et commencera ŕ tourner dans les trčs bas vents.

<CHIFFRE; 1>

Une étude de littérature disponible montre que le rotor est trčs convenable pour fabrication dans village et situations de maison et que ce n'est pas difficile ŕ construct. However, l'auteur sent l'utilisateur potentiel devez ętre informé du fait que le rotor Savonius, quand a comparé ŕ les autres machines du vent, peut ętre moins effectif et/ou exiger vent supérieur vitesses accomplir une puissance de sortie accompli par un autre type plus facilement de machine du vent.

Le texte sur les pages suivantes fournit données compilée par plusieurs investigateurs sur le montant d'énergie disponible de S - Rotors ŕ le plusieurs vent speeds. L'auteur sent l'entrepreneur du rotor potentiel devez utiliser cette données pour voir avec soin si un S - Rotor peut rencontrer le sien les besoins--avant qu'il commence le processus de la construction.

EXEMPLES DE POUVOIR DISPONIBLE DE S - ROTORS

Les graphiques suivants fournissent des chiffres spécifiques sur le pouvoir disponible de rotors Savonius.

Les rotors différents--a réduit ŕ la męme dimension--est comparé dans les graphiques 1 et 2

et l'accompagnant disposition en tableaux. Graphs 3 et 4 production du rotor du spectacle

pour un rotor ŕ deux étapes et un rotor de 1m surface projetée de moulage respectivement.

Ici " les chiffres de l'entrée " mesurent l'énergie disponible du rotor directement. La production " représente prenez dans pertes du compte basées sur les efficacités de pompes ou transmission électrique.

Notez cela dans les graphiques 1, 2, et 4, les chiffres de l'entrée d'énergie sont donnés les " watts par [meter.sup.2]." Le calcul de région est basé sur le " balayé par le vent la région, " ou la région totale est passée prčs du rotor, comme vous regarde tout droit ŕ il du côté (comme le vent veuillez). Multiply la hauteur du rotor par la largeur ŕ son point le plus large (la distance dans un ligne droit entre les pointes externes d'une paire de girouettes).

Dans les graphiques 1 et 2 le pouvoir par mčtre carré de surface projetée de moulage de S - Rotors est comploté contre la vitesse du vent, en utilisant la données de test de sept sources. différents Bien qu'il y ait des différences, tous le les résultats montrent que dans les vitesses du vent au-dessous 20mph que la génération du pouvoir est trčs petit.

Par exemple, la données de Bodek et Simmonds' S - Rotor expérimental dans les Antilles montrent que l'énergie utile d'un 12mph vent donné dans eau pompée 8.5 watts/[m.sup.2 est]. que Cela veut dire que celui-lŕ peut pomper 75 gallons/hour impériaux jusqu'ŕ 30 ' au-dessus du niveau d'eau (341 liters/hour jusqu'ŕ 9,14m) . Dans un 8mph vent l'énergie utile est seulement 2.8 watts/[m.sup.2] qui moyens qui seulement 25 gallons/hour Impériaux (104 liters/hour) peut ętre pompé ŕ la męme hauteur.

Notez qui pour une 33 baisse pour cent dans vitesse du vent, la production de l'eau --lequel est proportionnel au pouvoir produit par le S - Rotor-- passé approximativement 66 pour cent. que Le pouvoir a développé dans un vent la machine est proportionnelle ŕ la vitesse du vent coupée en cubes. La signification de plus forts vents est remarqué immédiatement.

Un 20mph vent obtiendra le plus petit générateur électrique commercial travailler, produire approximativement 100 watts d'électricité. Au sujet d'un 30mph le vent sera exigé pour un générateur de voiture ou alternateur pour commencer charger une pile de voiture de 12 volts.

Il dépend de l'utilisateur pour décider s'il vaut la peine un S - Rotor pour les vents de plus petit que 20mph si les plus forts vents sont rares dans l'area. machines du vent d'axe horizontal Différentes, S - Rotors commencera tourner dans les vents trčs lents--mais produira petit seulement montants de pouvoir utilisable ŕ ces bas vitesse. Ce n'est pas possible ŕ donnez une formule précise pour le pouvoir disponible au générateur ou un la pompe parce que le frottement et pertes de transmission sont en grande partie dépendantes sur le dessin et exactitude de fabrication du rotor. Depuis le rotor n'est pas intrinsčquement trčs puissant, pertes de charge dű ŕ les mauvaises portées et pertes de transmission pourraient absorber la plupart du power. Therefore disponible, construction adéquate et excellent aller parfaitement des portées est trčs important. DÉTERMINEZ SI UN S - ROTOR EST CONVENABLE POUR VOTRE USAGE

C'est trčs important d'établir le suivre avant de tenter ŕ construisez toute machine du vent:

Disponibilité de Découverte wind. comme souvent le vent vient, son intensité, et son patterns. annuel de que Cette information peut ętre obtenue généralement le poste météorologique prochain. Une alternative et plus exact la méthode est utiliser un anémomčtre (appareil de mesure de la vitesse du vent) ŕ mesurez des vitesses du vent sur un emplacement choisi pour une période de peut-ętre une année.

Usage projeté du moulin ŕ vent.

* qui pompe de l'eau pour usage de la maison * électricité génératrice * autres candidatures

Choix d'un site. convenable que Le choix d'emplacement dépendra bien sűr sur l'usage projeté du moulin ŕ vent. Then c'est trčs important ŕ sélectionnez un emplacement ŕ qui autorisera le moulin ŕ vent exposition maximale enroulez, c.-ŕ-d., obtenir le pouvoir maximal.

Le sommet d'un doucement colline en pente sans arbres, buissons ou autre les obstructions au vent sont idéales.

Cependant, si le moulin ŕ vent sera utilisé pour pomper de l'eau, souvent le trčs probablement placez pour un bien est le fond plutôt que le sommet du la colline, ou égalise de bâtiments oů l'eau sera dans les environs used. Si l'emplacement est abrité des vents dominants par les bâtiments, arbres ou autres obstacles, ce serait assez inapte pour un le moulin ŕ vent--ŕ moins qu'il soit construit sur une grande tour ou sur un construisant itself. Si c'est le choix, alors le moulin ŕ vent doit clarifier le plus grand obstacle par un minimum d'approximativement 10'(3m).

Si le rotor sera utilisé pour charger des piles, le sommet d'un la colline proche, clair d'obstructions, paraîtrait ętre un choix logique. Prenez en considération que le pouvoir sera perdu quand a transmis partout un distancez, et localisez le rotor aussi proche que possible ŕ la place oů le, le pouvoir sera utilisé.

Ŕ presque tout emplacement, le supérieur le moulin ŕ vent est monté, le plus fort les vents veulent be. que Les avantages de pouvoir supplémentaire devraient ętre comparés contre frais accessoires d'une tour ou une structure du support.

LA CONSTRUCTION

L'auteur a construit deux S - Rotors. Ils sont différents dans dessin et la méthode de la construction.

Le premier on, présenté ici comme Rotor #1, est un rotor ŕ deux étapes (deux

les tambours ŕ huile, chacun a fendu dans demi et a empilé dans les paires de verticalement les tambours demis) a attaché ŕ une pompe ŕ eau. qu'Il peut ętre dupliqué facilement oů les matičres convenables et installations d'atelier sont disponibles.

Le deuxičme on, Rotor #2, est un rotor ŕ trois étages (trois paires de

les tambours demis ont empilé verticalement) a conçu pour connexion ŕ petit électrique le pouvoir equipment. générateur que Sa méthode de construction serait approprié dans conditions rurales avec accčs ŕ une forge de village.

Accčs ŕ un petit atelier de construction mécanique, ou quelque chose sur cet ordre, serait trčs utile dans l'assemblée de l'un ou l'autre de ces rotors. Quelque sorte de facilité dans qui former et l'acier doux de la coupe sera exigé.

Les deux rotors utilisent fendu des tambours ŕ huile pour les girouettes. Les tambours sont standards 45 gallon impérial (55 gallon Américain) tambours ŕ huile qui sont disponibles partout la plupart du monde; dimensions approximatives de chaque tambour est 34 " (86cm) haut x 20 " (51cm) diamčtre.

Un rotor ŕ deux étapes, tel que Rotor #1 qui utilise quatre tambours demis, produisez le pouvoir entré d'un rotor ŕ un étage approximativement deux fois utilisant deux half - drums. UN rotor ŕ trois étages tel que Rotor #2, utiliser six tambours demis, produira approximativement trois fois le pouvoir entrée d'un rotor ŕ un étage.

Un rotor qui a plus que trois étapes exigeraient des modifications du dessin, et serait difficile de construire en les conditions rurales.

C'est un S - Rotor ŕ deux étapes. UN arbre de transmission est attaché ŕ un le trou de forage rotatif de déplacement positif (submersible) pompe, a fabriqué par les Pompes Monos (Construire) Ltd. en Angleterre. L'Eau est remontée le trou de forage par un vis - comme mécanisme tournant. Les girouettes du S - Rotor est placé donc le vent tournera le rotor dans le męme (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre--regarder du sommet) direction comme cela dans qui la pompe Mono operates. Using une pompe rotative de ce type permet un rotor direct / pompez la connexion--avec une barre de rallonge qui connecte le S axe de rotor ŕ l'arbre qui étend en bas le trou de forage ŕ la pompe. SI VOUS UTILISEZ UN LA POMPE ROTATIVE A FAIT POUR OPÉRER DANS UNE DIRECTION VERS LA DROITE, ASSUREZ-VOUS Ŕ RENVERSEZ LA DIRECTION DE TOUT LE S - ROTOR, GIROUETTES DE CELA MONTRÉ DANS, CES PLANS.

VITA offre plusieurs bulletins techniques qui contiennent des plans pour les pompes. Si vous choisissez une pompe qui utilise un échanger (de long en large) mouvement pour soulever l'eau, vous aurez pour imaginer un mécanisme pour convertir le mouvement rotatif du rotor ŕ ce genre de mouvement. Expect un certain la perte dans les pompes ŕ membrane efficiency. peut ętre utilisée si a placé sur le fondez la surface sur une basse tęte (c'est, ils ne peuvent pas ętre gréés facilement opérer en bas un trou de forage).

LES MATIČRES

* 2 45 gallon Impérial standard (55 gallon Américain) tambours ŕ huile

* Un et un demi 4x8 ' draps de 1/2 " plywood. épais 3 disques de 46 " Le diamčtre sera coupé de these. le contre-plaqué de la qualité Marin est bon.

* approximativement 45 ' de 2x4 " bois, pour support du rotor frame. que 2 morceaux ont une longueur continue d'approximativement 13 ' chacun.

* 1 poutre du bois, 4"x4"x6 '

* Au sujet d'un 8 ' section de pipe droite (de préférence acier), nominal (approximatif) diamčtre extérieur de 1 1/4 ".

* approximativement 1 sq. pied de 1/4 " drap de l'acier doux plat épais; au sujet d'un 7 " Longueur de tube de l'acier doux, avec un diamčtre intérieur assez grand glisser sur la 1 1/4 " pipe (au-dessus de), et 1/4 " épaisseur du mur. Ce sont fabriquer des supports du support du disque.

* 1 - 1 1/2 ' de barre d'acier solide, pieces. See " FONT pour fin de l'arbre Les ARBRE FIN MORCEAUX " (page 21) pour les considérations supplémentaires.

* 2 portées du rouleau, 1 " minimum ŕ l'intérieur de (arbre) diamčtre, avec les logements. La portée inférieure doit ętre auto - alignant dans tout le directions. See PORTÉES ", " page 18.

* Bolts. Les Noix ne sont pas inscrites--chaque verrou prendra une noix du Note size. appropriée: Bolt que les longueurs sont mesurées de l'undersurface de la tęte ŕ la pointe.

* attacher des supports du support du disque ŕ discs: dix-huit 3/8"x22 "; trente-six 3/8 " machines ŕ laver de l'apparence; dix-huit 3/8 " machines ŕ laver ordinaires.

* attacher des supports du support du disque ŕ shaft: trois 1/2"x3 "; six 1/2 " machines ŕ laver de la serrure.

* attacher des supports du tambour aux disques: approximativement soixante ou soixante-dix 1/4"x2 "; deux fois comme beaucoup de 1/4 " gaspilleurs de la serrure.

* attacher arbre et morceaux ŕ arbre: deux 1/2 " x 2 1/2 "; quatre 1/2 " machines ŕ laver de la serrure; deux 1/2 " machines ŕ laver ordinaires.

* Quel que soit nombre et dimensions de verrous vous avez besoin d'attacher le portées particuličres que vous sélectionnez aux poutres du support de la portée.

* qu'approximativement 10 grand bois épais visse, 3 1/2 " long, avec bon de taille enfile, attacher le cadre du rotor ensemble

Ciment *, sable et eau faire approximativement 2 pieds cubiques de béton pour les ancres

* quelques pieds d'approximativement 1 " comités épais faire moisissure de l'ancre

* approximativement 8'-12 ' de 1/2 " tringle de l'acier du diamčtre, pour les boucles de l'ancre,

* Fort fil ou câble pour type de que la Longueur wires. eue besoin dépend comptent et arrangement de types que vous utilisez.

* Screw yeux ou autres forts connecteurs attacher des fils du type ŕ Le rotor cadre

LES OUTILS

La Scie ŕ métaux *; vous pouvez avoir besoin aussi d'un ciseau de l'acier (ciseau ŕ froid), flamme La torche , ou électrode coupant.

* Autres outils de la main--y compris tournevis, marteau, scie, dossier rond, La bois râpe ou ponce, râpe du métal, clous (quelques 3 1/2 " ceux), qui chaperonne la scie, pinces, maillet en bois, ciseau du bois, clefs,

* Drill--électrique ou donne, et quelques morceaux de la dimension différents, pour le bois, et métal

* Level; mčtre ruban ou rčgle; carré de l'angle droit

* Shovel

Accčs * ŕ souder le matériel pour fabriquer des supports du support du disque; Accčs forger pour couper acier doux de la forme de l'aide

L'Accčs * ŕ une tour du métal vous permettrait de former votre propre arbre terminent des morceaux; l'accčs ŕ une fraiseuse vous permettrait de faire un logement de roulement du sommet (bien que l'auteur ait fait la portée qui loge sur une tour seul)

* Tapping et enfiler des outils pour faire le rapport entre fond arbre fin morceau et pompe de l'extension de l'arbre

PRÉPAREZ DES TAMBOURS DEMIS

Enlevez sommet amovible et paupičres inférieures de deux 45 gallon Impérial (55 gallon Américain) l'huile de l'acier drums. Si les paupičres sont en permanence arrangé aux tambours laissez-les sur.

Coupez les tambours dans deux égal verticalement halves. que Vous pouvez couper avec une torche de la flamme, électrode coupant électrique, mécaniquement, avec une scie (tout ŕ fait difficile) ou un acier le ciseau (ciseau ŕ froid).

Classez des bords rugueux de tous les quatre tambours demis loin. Battez dehors tout disfiguration ŕ façonnez avec un maillet en bois.

<CHIFFRE; 2>

PRÉPAREZ LE TAMBOUR (ATTACHEMENT) SUPPORTS

Emboîtez le sommet et lčvres inférieures de chaque tambour demi avec un Fentes hacksaw.

devez ętre approximativement 1 " (2 1/2 centimčtre) séparément. que les Petites variations sont pas important.

Ouvrez les boucles avec un grand tournevis.

Appelez ceux-ci " battent du tambour des supports ".

Forez 1/4 " trous dans chaque troisičme ou quatričmement support du tambour--espace le les trous aussi également que possible. qu'UN trou doit ętre foré dans la fin le support de chaque latéral du tambour demi, sommet et fond.

<CHIFFRE; 3>

Utilisez un dossier rond enlever les ronflements et ouvrir les trous légčrement, si nécessaire, ŕ accomodate 1/4 " verrous.

FAITES TROIS DISQUES DU BOIS CIRCULAIRES

Dessinez trois cercles de 23 " rayon sur 1/2 " fusilier marin du plywood épais la qualité est bonne) . Drive un clou dans le Contre-plaqué au point qui soyez le centre de chaque cercle. Tie une fin d'une ficelle au clou et l'autre ŕ un crayon--assurez-vous la longueur de ficelle entre le clou et le crayon en mesure 23 ". Keep la ficelle serré et le crayon dans une place verticale, et dessine un cercle exact.

Aprčs avoir dessiné les cercles, contrôlé au hasard la distance du centre de chaque cercle au bord dans plusieurs places.

Découpez les trois cercles. Lissez le bord de chaque disque avec un bois râpe et/ou papier de verre.

<CHIFFRE; 4>

Sur un côté de chaque disque, dessinez une ligne de bord pour affiler ŕ travers le center. Cela forme une ligne du diamčtre.

Sur une de la tour des disques une ligne du diamčtre sur le côté du dos exactement ŕ angles droits ŕ la ligne sur le côté de devant. que Ce disque sera le milieu des trois disques. Tirez un 2 " cercle du diamčtre et un 8 " cercle du diamčtre autour du centre de chaque disque, sur les côtés marqués, (et sur les deux côtés du milieu le disque).

Forez un le trou dans le centre de chacun le disque.

<CHIFFRE; 5>

FAITES DES SUPPORTS DU SUPPORT DU DISQUE

Faites trois disque supporter des supports en coupant, en soudant et forant plaque de l'acier doux et tube.

Ces supports attacheront le tambour du disc/half du contre-plaqué assemblée ŕ un arbre de la pipe. Assurez-vous chaque support les diapositives sur un choisi, tout droit 1 1/4 " (nominal --c'est, ne sera pas exact) pipe du diamčtre ŕ le moins 8 ' long. (pipe du Rôle principal hors de question--trop lourd et trop doux.)

<CHIFFRE; 6>

INSTALLEZ LES SUPPORTS DU SUPPORT DU DISQUE

Centrez un support du support du disque sur le côté marqué d'un du bois discs. Trace son ŕ l'extérieur de bord sur le disque.

Découpez le 2 " cercle du diamčtre marqué sur le disque pour former un trou dans le centre de l'Usage disc. un 2 " coupeur du trou, les or: forent des trous tout arrondissez le dans les marqué 2 " cercle avec un petit trépan; coupez les espaces entre les trous avec un ciseau tranchant, tapoter, doucement avec un marteau; lissez dehors le trou avec une râpe du bois ou dossier.

Tenez le support sur le cercle tracé autour de son bord fermement. Forez 3/8 " trous dans le bois ŕ travers les six trous dans le support.

Verrous de l'encart et machines ŕ laver et serre des noix pour attacher le support au disque.

Répétez la męme procédure pour attacher les autres deux supports au l'autre deux bois discs. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre latéral du disque central pour ce but--dans assemblée le support sera en dessous le le disque central.

<CHIFFRE; 7>

PRÉPAREZ DES TAMBOURS DEMIS ET DES DISQUES POUR ASSEMBLÉE Comme vous traversez les préparations suivantes, marquez tous les disques et les tambours demis donc ils peuvent ętre rassemblés comme vous plus tard exactement ayez les préparés--autrement les trous du verrou n'aligneront pas.

<CHIFFRE; 8>

Placez un des deux disques marqué sur seulement un latéral sur la terre ŕ plat avec le support du support qui affronte. Mark ce le disque inférieur.

Placez deux tambours demis le long de la ligne du diamčtre marquée. Les deux pointes Un et B de chaque tambour demi doit ętre sur la ligne exactement, et l'intérieur penchez UN de chacun la circonférence du 8 " cercle doit toucher aussi tiré sur le disque.

<CHIFFRE; 9>

Pendant que les tambours demis sont dans cette foreuse de la place 1/4 " trous dans le le disque ŕ travers chaque trou dans le tambour met entre crochets, en insérant 1/4 " verrous et fou, et machines ŕ laver de la serrure (en dessous la tęte du verrou et la noix) comme vous go. Start avec la pointe externe B d'un tambour demi, allez ŕ directement la pointe intérieure UN, et alors fore les trous entre--cela veut stabilisez-vous le tambour demi pour la plupart du forage.

<CHIFFRE; 10>

Placez le disque central plat sur la terre avec le support du support affronter (c'est, le fond du disque qui affronte).

Inversez le disque inférieur avec les deux tambours demis attachés sur lui, donc que les fins libres de la ligne de tambours demis en haut le long du diamčtre marqué réglez le męme chemin comme sur le disque inférieur. Le modčle formera un reflétez image du disque inférieur.

Forez des trous ŕ travers le tambour foré met entre crochets dans les deux bords de tambour demi dans le disc. central Si vous verrouillez ŕ travers quelques-uns des trous pour aider dans forer, enlčve les verrous quand vous ętes finis.

Enlevez le disque inférieur et assemblée de tambour demi.

<CHIFFRE; 11>

Retournez le disque central sur la terre. Place les deux qui restent en position de tambours demis le long de la ligne du diamčtre. (Ils seront ŕ angles droits ŕ l'alignement sur l'autre côté du disque.)

Forez des trous ŕ travers le tambour foré met entre crochets dans les bords de tambour demi dans le disque, verrouiller ŕ travers quelques-uns des trous comme vous va.

<CHIFFRE; 12>

Placez le disque du sommet plat sur la terre avec le support support faire face en haut (c'est, le fond du disque qui affronte).

Inversez le disque central avec les deux tambours demis attachés sur lui, donc que les fins libres de la ligne de tambours demis en haut le long du diamčtre marqué la ligne.

Forez des trous ŕ travers le tambour foré met entre crochets dans les bords de tambour demi dans le disque du sommet.

Prenez tous disques et tambours demis qui restent ensemble séparément et ensemble de côté pour derničre assemblée plus tard.

En maniant les tambours demis ils peuvent changer façonne légčrement, en causant verrouillez des trous pour déménager l'alignement avec les trous a foré dans les disques. Ils peuvent ętre apportés dans Forme exacte quand verrouiller au-dessus en exerçant la main la pression.

LES PORTÉES

Terminez des morceaux du sommet et fond de l'axe de rotor chaque reste dans un rouleau ou le roulement ŕ billes a attaché ŕ une poutre du support horizontale. Cela s'assure la rotation lisse et effective. C'est important ŕ les bonnes portées choisies et les installe correctement.

L'auteur recommande d'utiliser des portées avec un minimum au-dedans--ou l'arbre--diamčtre de 1 ". La portée inférieure doit ętre auto - alignant dans toutes les directions, et doit ętre capable de prendre le poids mort de le rotor qui--selon sa construction--ne devez pas dépassez 200 livre.; c'est, la portée inférieure doit supporter les deux un poussée axiale et charges latérales de 200 livre.

L'auteur a utilisé un Fafnir 1 " type de la portée RCJ P1 (porter #GC1100KRRB5) pour la portée inférieure.

Ce sont deux autres portées du rouleau qui feront le travail, sommet ou le fond:

* Cachet Maître MSFT-16 (ou MSFT-16C avec un cachet de l'humidité - preuve); coűte au sujet d'US$12.00 (peut ętre maintenant plus).

* Cachet Maître LFT-16 (ou LFT-16C avec un cachet de l'humidité - preuve); coűte au sujet d'US$6.50 (peut ętre maintenant plus).

Portées qui prévoient la lubrification périodique sans exiger le démontage adoucira le travail d'entretien.

Il peut y avoir beaucoup de portées que vous pouvez trouver pręt ŕ installer ou adaptez pour utiliser dans la Nourriture rotor. dans esprit les charges impliquées, surtout, pour le bearing. inférieur Bonnes portées, a installé correctement, est essentiel ŕ l'opération prospčre du rotor.

<CHIFFRE; 13>

Si vous avez l'accčs aux installations d'atelier vous pouvez faire un logement pour aller parfaitement confortablement autour d'une balle convenable ou roulement ŕ rouleaux pour le rotor du sommet bearing. Sur la page* ci-contre sont diagrammes du loger l'auteur fait pour aller parfaitement autour d'une portée avec un diamčtre extérieur de 2.81 ".

<CHIFFRE; 14>

PRÉPAREZ DES POUTRES DU SUPPORT DE LA PORTÉE

Coupez une 6'4 " longueur de 2x4 " poutre du bois pour la poutre du support de la portée du sommet. Il se reposera et attacher sur les fins des deux grand vertical les soutčnements par cadres du rotor.

Coupez un 6 ' longueur d'une 4x4 " poutre du bois pour le support de la portée inférieur beam. Il ira parfaitement et attacher entre le grand rotor vertical les soutčnements par cadres.

<CHIFFRE; 15>

Les portées attacheront sur le topside de chaque poutre, au centre, point. Drill ou a coupé un trou dans le centre du 4 " côté large du la poutre du support de la portée du sommet grand assez afin que la fin du rotor l'arbre peut étendre au-dessus ŕ travers ŕ la portée et tourner librement, sans touching. Drill ou a coupé un trou dans le centre de la portée inférieure la poutre du support grand assez afin que l'arbre qui étend jusqu'ŕ le pompez de la portée sera capable de tourner librement.

Forez des trous ŕ travers les poutres dans le modčle et dimensions qui égalent le trous dans les bourrelets sur les portées particuličres vous ętes using. Take soin que vos portées seront centrées sur chaque poutre du support correctement. Attachez les portées ŕ chaque poutre avec les verrous, les noix et les machines ŕ laver de la serrure.

Vous devez préparer la surface du bois des poutres du support de la portée différemment, avec les ciseaux, les râpes et les dossiers, ou utilise bon de taille, fort les cales d'épaisseur, ŕ portées de l'accomodate avec logements de configurations autre qu'une plaine, plat sous - surface. QUE LE LOGEMENT DE ROULEMENT DOIT ASSEOIR FERMEMENT QUAND A VERROUILLÉ.

FAITES DES MORCEAUX DE LA FIN DE L'ARBRE

Les morceaux de la fin de l'acier solides attachés aux fins de l'arbre de la pipe fournissent surfaces lisses aller parfaitement dans les portées.

Si a façonné sur une tour ou a adapté ŕ cette candidature de les matičres déjŕ façonnées, les morceaux de la fin doivent ętre d'acier solide et--particuličrement important si les portées que vous utilisez ne sont pas équipées avec les ensemble vis fermer ŕ clé l'arbre en place--ayez un lisse cylindrique surface qui fait une intervention (serré) crise dans chaque intérieur la portant surface.

Si vous façonnez les morceaux vous, faites la portion dans qui glisse la fin de la pipe le diamčtre approprié aller parfaitement dans la pipe (vous pouvez soyez capable de classer la surface intérieure de la fin de la pipe quelque peu) . Incorporate dans la forme du morceau de la fin inférieur un sortant col, avec un sous - surface a moulu lisse et appartement sur qui se reposera le lčvre de la portée du rotor inférieure. qu'UN col a façonné dans la fin du sommet le morceau peut fournir une crise plus sűre dans la portée particuličre que vous ętes utiliser, ou ne peut pas ętre nécessaire.

Le morceau de la fin inférieur doit ętre assez long ŕ sortir hors du fond de la Foreuse bearing. dehors et tapote le centre de ce morceau de la fin avec un fil gauche égaler le fil sur l'extension de l'arbre de la pompe Mono qui tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (comme envisagé du le sommet).

Si vous n'avez aucun accčs ŕ une tour, trouvez la barre d'acier avec un diamčtre qui allez parfaitement dans chaque portée que vous avez choisi d'utiliser hermétiquement. Selon les dimensions de la portée et le diamčtre intérieur réel du jouez arbre que vous utilisez, écrasez ou développez (avec une manche) au moins une 3 ou 4 " longueur de chaque morceau de la fin aller parfaitement dans la fin confortablement de la pipe shaft. Si la portée inférieure que vous utilisez n'a pas mettez-vous des vis ŕ fermer ŕ clé l'arbre de la pipe positivement en place, utilisez un fermer ŕ clé le col--cela peut ętre acheté avec quelques portées--autour du sortant arbre du morceau de la fin inférieur, se reposer sur la lčvre, du bearing. inférieur UN Maître du Cachet MSFT16-T (ou MSFT 16-TC avec un le cachet humidité - insensible) est vendu avec un fermant ŕ clé col--pour US$13.40 (peut ętre maintenant plus) . que Vous pouvez faire sans un col sur le morceau de la fin du sommet; amenez le soin dans derničre assemblée pour estimer dans vos dimensions pour un espacez entre la lčvre inférieure de la portée du sommet et la fin de l'unmilled de l'arbre de la pipe.

<CHIFFRE; 16>

ATTACHEZ LE MORCEAU DE LA FIN INFÉRIEUR Ŕ L'ARBRE DE LA PIPE

Égalisez la fin inférieure de l'arbre de la pipe pour enlever tout threads. Si nécessaire, classez les surfaces intérieures ŕ accomodate le morceau de la fin de l'arbre.

Poussez la fin de la pipe du morceau de la fin de l'arbre inférieur dans la pipe jusqu'ŕ le col se repose sur la fin de la pipe. Mark 1 " de la fin de la pipe avec une Foreuse punch. un 1/2 " trou ŕ travers la pipe et le morceau de la fin, et deburr it. Keeping le morceau de la fin en place, verrouillez ŕ travers le trou avec un 1/2 " x 2 1/2 " verrou et serre vers le bas avec noix et machines ŕ laver.

ASSEMBLEZ-VOUS LE ROTOR

Asseoyez la fin inférieure de l'arbre de la pipe dans la portée sur le 4x4 " fond la portant poutre du support.

Supportez la poutre inférieure approximativement trois pieds sur la terre, avec le jouez arbre qui projette dehors de lui obliquement.

Glissez le disque du contre-plaqué inférieur sur la fin du sommet de l'arbre, avec le support du support du disque qui fait face ŕ la fin du sommet. Position le visage inférieur de le disque 2 1/2 - 3 " loin du côté du sommet de la portée.

Tenir le support fermement, forez un trou grand assez pour accepter un 1/2 " verrou du diamčtre ŕ travers le trou dans le col du support et le jouez, et en arričre dehors ŕ travers l'autre côté du col du support. (Si nécessaire, annulez la tenue des verrous le support du support au le disque et enlčve le disque. ) Insert un verrou ŕ travers le support et jouez, et serrez avec machines ŕ laver de la serrure et noix. Bolt en arričre le disque si vous l'avez enlevé.

Apportez un des tambours demis inférieurs dans place contre le fond le disque--assurez-vous pour égaler le tambour demi correct ŕ la place sur le disque d'aprčs le system du marquage vous avez mis up. Fasten il fermement contre le disque avec les verrous, les noix et les machines ŕ laver de la serrure.

Glissez le disque central sur la fin du sommet de l'arbre avec le support support qui fait face ŕ la fin inférieure de l'arbre de la Pipe. Bolt il fermement ŕ la fin du sommet du tambour demi inférieur qui est en place.

<CHIFFRE; 17>

Forez un trou ŕ travers le col du support du support et jouez comme auparavant --1 " loin du bourrelet du support, et grand assez accepter un 1/2 " diamčtre bolt. Insert un verrou et serre avec les machines ŕ laver de la serrure et noix.

Placez le restant tambour demi inférieur dans le sien a marqué la place entre les deux disques et verrouille dans place.

Attachez le disque du sommet ŕ l'arbre de la pipe:

* attachent un du sommet tambours demis au disque central.

* glissent sur le disque du sommet--support du support qui fait face vers le bas--et verrouillent au sommet du tambour demi.

* forent et verrouillent le support du support ŕ l'arbre de la pipe.

* verrouillent le restant sommet tambour demi dans place.

Verrouillez-en rester tambour un - verrouillé met entre crochets aux disques.

Laissez approximativement 6 " de pipe qui projette au-delŕ le sommet disc. Cut en la restant pipe fermé carrément, et enlčve toutes arętes vif.

Classez le dans la pipe donc le morceau de la fin de l'arbre du sommet fait une poussée allez parfaitement avec le pipe. Avec le morceau de la fin en place, forez un trou tout le chemin ŕ travers lui et la pipe, approximativement 1 " loin de la fin de la pipe. Insérez un 1/2 " x 2 1/2 " verrou et serrez avec machines ŕ laver et noix.

Asseoyez le morceau de la fin de l'arbre du sommet dans la portée sur la 2x4 " portée du sommet le support beam. Support chaque fin de la poutre approximativement trois pieds fermé le fondez, juste męme la poutre inférieure.

LES PORTANT MOUVEMENTS

Le rotor doit tourner dans les portées, sans résistance, librement.

L'arbre de la pipe devrait ętre ŕ angles droits ŕ l'avion de rotation de chaque bearing. Les poutres du support de la portée devraient ętre parallčles ŕ chacun other. Si l'un ou l'autre des portées vous utilisez est réglable avec les ensemble vis, et le rotor ne tourne pas librement assez, défaites la portée de la poutre, ajustez la vis, et alors serrez la portée ŕ en arričre le beam. Test l'ajustement en donnant une Répétition turn. au rotor comme nécessaire jusqu'ŕ ce que le mouvement lisse soit accompli. If il n'y a aucun chemin ŕ ajustez le placement de l'arbre dans les portées que vous utilisez, vous pouvez avoir ŕ faites des compensations légčres dans le placement du support de la portée les poutres relatif ŕ l'arbre de la pipe.

Équilibrez le rotor d'aprčs le donneur de la procédure sur page 39. Final les ajustements devraient ętre faits sur le rotor dans sa place définitive, verticale.

NOTE: les Nouvelles portées peuvent ętre raides jusqu'ŕ ce qu'ils soient cassés un petit. ŕ cause du (graisse) emballer. Turr le rotor plusieurs fois commencer ce process. ne confondent pas mouvement serré avec brouillon le mouvement. COMMENCEZ Ŕ ÉLEVER LE CADRE DU ROTOR

Vous pouvez vous assembler le cadre et rotor sur la terre et alors élever dans la place; ou continue comme suit.

Coulez deux grand 2x4 " bois soutčnements par cadres verticaux dans la terre afin que leur ŕ l'intérieur de surfaces 6 sont ' séparément, et deux plus courts morceaux de 2x4 " bois redressez au-dessus ŕ côté de la surface intérieure de chacun des plus grands supports. Tous les supports devraient ętre enfoncés dans la terre fermement.

Le fond du rotor devrait ętre au sujet de taille haut. Cut chacun du les grands supports verticaux assez long inclure la portion qui sera dans la terre, la distance de terre ŕ taille, une distance équivalent ŕ la hauteur du rotor lui-męme (du point oů la portée du sommet les multiplications logiques l'arbre au point oů la portée inférieure le rencontre), plus un pied supplémentaire ou donc.

Le sommet termine des plus courts supports devrait ętre au moins hauteur de la taille; la poutre du support de la portée inférieure se reposera sur eux. que Cette poutre doit soyez parfaitement horizontal, donc assurez-vous les fins des courts supports est aligné aux bonnes hauteurs. Nail ils dans les grands supports.

<CHIFFRE; 18>

FAITES DES ANCRES ET ATTACHEZ LE TYPE FILS

Vous devez fournir quelque sorte d'ancres et type installe pour se stabiliser le le rotor la Robustesse frame. et intégrité structurelle sont importantes pas seulement protéger la machine dans les hauts vents, mais aussi s'assurer le minimum portez sur les pičces mobiles dans les vents ordinaires.

Quatre ou six de ces ancres du béton travailleront bien. Si vous substituez quelque autre appareil, assurez-vous il se passera dans la terre fermement contre fortes tractions qui peuvent ętre exercées par la machine et peuvent ętre encadrées dans les hauts vents.

Le 1/2 " acier épais de forme chaude tringles ŕ ce shape. Start avec au sujet d'un 2 ' longueur pour chaque morceau.

<CHIFFRE; 19>

Faites un bois mold. Pour dans un mélange standard de cimentez, sable et l'eau.

<CHIFFRE; 20>

Poussez une tringle de l'acier formée dans place dans le mouillé le béton mix. Allow ŕ mettez pour 24 heures, dans le shade. Tap la moisissure ŕ soulevez-le de l'ancre.

<CHIFFRE; 21>

Faites le reste des ancres. Quand tout sec--ils sont plus forts aprčs avoir guéri pour une semaine--enterrez-les dans la terre avec la boucle dans la tringle de l'acier juste précité la surface moulue. que Les ancres doivent ętre placé assez lointain loin du cadre du rotor donc les fils du type peuvent exercer une bonne traction contre mouvements dans la structure--mais pas si loin que les fils sont trop longs et élastiques.

Attachez le type installe--bon, fort fil ou câble--aux boucles de l'ancre et visser des yeux (ou quelque autre type de fort connecteur) a placé prčs les sommets des grands soutčnements par cadres verticaux (assurez-vous ils en dessous le point ŕ oů les supports seront bras mort correctement placez la poutre du support de la portée du sommet quand le rotor est en place). Rendez-les assez maintenant serré pour garder l'en position du cadre du rotor pendant que installer le rotor, mais pas si serré qu'ils tirent les fins du sommet des grands supports verticaux loin de l'un l'autre. Les Tendeurs

le long des fils vous aidera ŕ ajuster les fils pour l'étanchéité maximale aprčs avoir installé le rotor dans le cadre.

DERNIČRE ASSEMBLÉE

Enlevez la poutre du support de la portée inférieure, avec porter a attaché, de le rotor assembly. Place il horizontalement entre le grand vertical les soutčnements par cadres avec le repos des fins sur le sommet terminent du plus court supports. Hold vertical en position et trous de la foreuse pour le grand bois vis ŕ travers les grands supports verticaux et dans chaque fin du beam. Screw la poutre dans place.

Sur l'assemblée du rotor, mesurez la distance de la surface inférieure du col sur le morceau de la fin de la portée inférieur ŕ la surface inférieure de la poutre du support de la portée du sommet qui est sur l'arbre de la pipe en place. Ajoutez l'épaisseur du logement de roulement inférieur ŕ ce figure. Mark fermé la distance de cette mesure totale sur chaque grand cadre vertical supportez, en commençant de la surface du sommet de la portée inférieure vers le haut supportez le bras mort beam. le sommet de chaque support vertical ŕ carrément cette marque.

Enlevez la poutre du support du sommet de l'assemblée du rotor et placez-le sur les fins libres des supports verticaux, porter sur l'Influence top.

ou en position fixe et trous de la foreuse pour les grandes vis du bois ŕ travers il et en bas dans les supports verticaux. ne fendent pas le bois. Enlevez la poutre.

Élevez le rotor dans place. C'est au moins un deux homme travail. Abaissez le morceau de la fin de l'arbre inférieur dans sa portée, tapoter, doucement si necessary. Pendant que le rotor est levé ŕ la main, placez le sommet beam. Slide la portée vers le bas sur le morceau de la fin sur la fin de l'arbre de la pipe, tapoter avec un maillet doucement ou lourd morceau de Vis wood. les fins de la poutre en bas dans le vertical les supports.

Si la poutre du support de la portée inférieure a été installée parfaitement égal, et l'arbre de la pipe est vertical--ŕ angles droits ŕ la poutre, et la portée inférieure est alignée dans son logement, alors le rotor, correctement devez tourner doucement dans cette portée. S'il y a toute rugosité dans la rotation du morceau de la fin de l'arbre dans la portée du sommet, vous pouvez essayer faire des ajustements supplémentaires (dans une portée réglable) dans le alignement de ce bearing. Si cela ne fait pas le travail (ou la portée n'est pas réglable), vous pouvez essayer insérer des cales d'épaisseur entre une fin ou les autres de la poutre du sommet et le sommet terminent du support vertical jusqu'ŕ lŕ le mouvement lisse de l'arbre est dans la portée.

C'est trčs important que le tour du rotor librement. Les portées, surtout le fond un, pourrait ętre ruiné, avec dégât conséquent ŕ le rotor et encadre, si portées inexactes et procédure de l'installation la cause insistances indisciplinées et tensions comme les tours de la machine continuellement dans le vent.

Prenez votre temps et soyez aussi habile que vous pouvez dans ces pas définitifs. C'est possible que vous deviez faire quelque chose comme le suivre:

* démantčlent le rotor du cadre pour faire des ajustements.

* rabotent en bas la surface du bois d'une poutre sous la portée pour ajuster la portée au rapport anguleux correct ŕ l'axe de rotor.

* vont ŕ une meilleure portée qu'un que vous espériez travaillerait.

Quoi que vous faites maintenant pour obtenir le rotor qui court doucement vaudra le problčme que vous allez éviter plus tard de cette façon.

Vous pouvez le trouver pour faire la derničre assemblée sur la terre dans plus facile un la place horizontale et le soulčve aprčs assemblée au moyen de cordes. Au moins une demi-douzaine hommes sont exigés pour cette derničre opération.

C'est un dessin du rotor ŕ trois étages que l'auteur a intégré rural Zambia. au moyen de ceintures et un mécanisme de la poulie de la roue de la bicyclette il s'est embrayé pour conduire un alternateur d'automobile ou générateur qui produit courant électrique qui est entreposé dans les piles d'automobile.

<ROTOR; 2>

Une compréhension des procédures a suivi dans s'assembler le Rotor #1

aidez-vous dans réunir ce rotor. que les références Spécifiques sont fréquemment fait ici aux pas dans Rotor #1 assemblée oů le męme les procédures ou autre information appliquent, plutôt que répétition le męme la matičre; mais męme dans les autres pas ce peut ętre utile de parcourir la matičre correspondante donnée pour Rotor #1.