Ressources ECHOcommunity disponibles en portugais
MissionAssist Shell Books - L'Information et l'Éducation
-
Ce livre, cinquième d’une série au sujet des pompes à eau, explique comment les pompes à énergie solaire fonctionnent et illustre les différents types disponibles pour aider à fournir de l’eau potable pour la communauté, ainsi que de l’eau pour le bétail et l’irrigation. Les autres livres de...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Esse livrinho explica como funcionam, como instalar e como usar as bombas tipo carneiro hidráulico. Livrinhos da série: Livrinho 1 — Um panorama geral dos diferentes tipos Livrinho 2 — Bombas a energia humana para uso doméstico e comunitário Livrinho 3 — Bombas a energia humana e animal para...
-
Ce livre explique comment les pompes bélier hydrauliques (hydrams) fonctionnent et comment les installer et les utiliser. Les autres livres de cette série : Livre 1 — Pompes à eau – Vue d’ensemble Livre 2 — Pompes à eau à propulsion humaine pour l’usage domestique et communautaire Livre 3 —...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Ce livret traite les trois façons principales de réduire l’impacte des déchets sur l’environnement – réduire, réutiliser, recycler. Il déconseille aussi la décharge négligente de déchets dangéreux. Texte adaptée deFootsteps 59, publication d’alphatétisation de Tearfund avec l’aimable autorisation...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Ce livre vous dit comment créer une décharge pour des déchets ménagers après qu’ils aient été réduits ou recyclés autant que possible, et il introduit aussi l’idée de créer un service communautaire de ramassage des déchets. Texte adaptée deFootsteps 59et107, publications d’alphatétisation de...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
Shell Books - L'Agriculture et L'Agronomie
-
Un livre sur l'élevage des porcs, qui vous guide depuis le choix d'un site pour garder des porcs, la décision de quelle race acheter, les nourrir et les soigner, jusqu'à l'abattage pour obtenir une viande délicieuse. Des sources supplémentaires d'aide en ligne et une recette facile pour cuisiner...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
Rabbits are useful animals for individual farmers, village groups and schools as they are very productive, reproduce rapidly and produce good quality meat and fur. This uses material from "Footsteps 10" - the literary publication ofTear Fund, with kind permission. Illustrated by MissionAssist....- Aussi disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
-
Guinea pigs are easy to raise for households and small-scale farmers, as they are very productive, reproduce rapidly and produce good quality meat and fur. This uses material from "Footsteps 10" - the literary publication ofTear Fund, with kind permission. Illustrated by MissionAssist. This...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
Ce livret vous explique comment utiliser les piments rouges pour éloigner les ravageurs de vos cultures. Adapté de Footsteps 5, la publication sur l'alphabétisation de TEAR Fund avec l'aimable autorisation Les illustrations des pages 4, 5 et de la couverture – grâce à ClipArtEtc...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
This book shows how crops grown in home gardens can add important nutrients to the family diet; there is also a recipe for a soup you can make from some of those home-grown crops. It uses material fromFootsteps 52, the literacy publication of Tearfund with kind permission Illustrations by...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
MissionAssist Shell Books - La Maladie et le Malaise
-
Il n’existe pas de remède pour la fièvre de dengue, mais ce livre donne des détails sur la manière d'aider les personnes qui souffrent de la maladie, et on espère que de meilleurs vaccins pour prévenir la dengue seront bientôt développés. Adapté deDengue Fever, 3 Strands Consulting Services Pvt....- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Sans que la fille se rende compte, les bilharzies traversent la peau et rentrent dans son corps. Elle est contaminée par la bilharziose. Comité langue / traduction, République du Cameroun 1993. Texte original et illustrations :Atelier de Matériel pour l’Animation(AMA), BP 267, Yaoundé, Cameroun...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Ce livret donne des conseils pour aider à vivre avec la diabète et d’autres maladies non-transmissibles. Adapté deFootsteps 87, publication littéraire de Tearfund, permission accordée Cette édition a été publiée en Grande-Bretagne en 2021 par MissionAssist Copyright 2021 MissionAssist- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Les dangers et les conséquences de boire trop d’alcool. Adapté d’une source inconnue, provenant probablement d’Amérique du Sud. Cette édition a été publiée en Grande-Bretagne en 2019 par MissionAssist.- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Pour éviter les maladies sexuellement transmissibles, ne prenez qu’un(e) partenaire. Adapté de « Le SIDA et comment l’éviter » par SIL, Burkina Faso. Texte et illustrations 1992 SIL International, distribués sous une licence CC BY:NC (4.0) Cette édition a été publiée en Grande-Bretagne en 2020...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
MissionAssist Shell Books - La Santé et L'Hygiène
-
Pour les enfants qui ont des conditions physiques qui les empêchent de marcher, quelques aides simples peuvent faire toute la différence ; ce livre explique comment elles peuvent être utilisées. Adapté deFootsteps 87publication littéraire de Tearfund, permission accordée Cette édition a été...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Recommandations de base pour des personnes sans connaissance médicale afin de prendre soin correctement de personnes malades ou blessées en attendant l'arrivée des secours médicaux. Prise deFootsteps 18publication d’alphabétisation de TEAR FUND avec l’aimable autorisation Cette édition a été...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Une alimentation équilibrée peut éviter des problèmes de malnutrition. Différents types de nourriture permettent au corps de prendre des forces, d'emmagasiner de l'énergie, et de se protéger des maladies. Une mauvaise alimentation peut rendre malade, et des conseils sont donnés pour éviter et...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- English (en)
- Português (pt)
-
Le bébé est né robuste et a été élevé sainement, bien nourri par le lait maternel. Il continue à grandir et arrive au troisième stade de sa vie, alors qu’ il commence à se nourrir d'aliments, autres que le lait maternel L’enfant devrait débuter ce stade à l'âge de sixmois. Les autres livres de la...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
En soulignant l’importance de la bonne nutrition pour les petits enfants, ce livre offre trois recettes pour faire la bouillie de céréales pleine de protéine. Des matériaux sont pris deFootsteps 52et65publications d’alphabétisation de Tearfund avec l’aimable autorisation Illustrations...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- Español (es)
- English (en)
MissionAssist Shell Books - L'Artisanat et Compétences
-
2 femmes vendent un jus mélangé de fruit de la passion et d’ananas. L’une d’elles ne l’a pas fabriqué correctement, ce qui a rendu ses clients malades. L’autre sait comment le faire sans problème et elle dit à l’autre femme ce qu’il faut faire. Des instructions complètes sont données dans l’...
- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Ce livre explique que malgré le fait que la jacinthe d’eau est devenue un problème elle peut être très utile. Ce matériel provenant de Practical Action’s Technical Brief Water Hyacinth est utilisé avec leur aimable autorisation Cette édition a été publiée en Grande-Bretagne en 2022 par...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- Español (es)
- English (en)
-
Comment fabriquer des briques avec de l'argile; comment construire un four, et comment y faire cuire les briques. Adapté de « BRICK MAKING » - une production du « Research and Development Center », Central Luzon State University, Philippines. Cette édition a été publiée en Grande-Bretagne en 2019...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
-
Un petit livre très bon et utile qui explique des avantages d’un filtre d’eau, et comment construire un tel filtre en utilisant les matériaux régionals comme du sable, de la pierre, du gravillon et des pots d’argile. Ce petit livre aussi donne des conseils en ce qui concerne le maintien du filtre...- Aussi disponible en:
- English (en)
- Español (es)
- Português (pt)
-
Comment préparer la sauce à la mangue verte. Prise de « Footsteps », publication d’alphatétisation de TEAR FUND avec l’aimable autorisation. Illustré par Jennifer Bowyer. Cette édition a été publiée en Grande-Bretagne en 2019 par MissionAssist.- Aussi disponible en:
- English (en)
- Español (es)
- Português (pt)
Publications du CTA
-
Ce dépliant de 8 pages, facile à lire et particulièrement adapté à la consultation sur le terrain, traite de l'apiculture et de la fabrication du miel. Il propose des informations générales sur le sujet traité, une description des procédés, divers conseils, des tableaux et des croquis...- Aussi disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- English (en)
-
01/01/2013 Ce dépliant de 8 pages, facile à lire et particulièrement adapté à la consultation sur le terrain, traite de la lutte contre les mouches des fruits infestant les mangues. Il propose des informations générales sur le sujet traité, une description des procédés, divers conseils, des tableaux et des...- Aussi disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- English (en)
-
01/01/2009 Ce dépliant de 12 pages, facile à lire et particulièrement adapté à la consultation sur le terrain, traite de l'accès des petits producteurs aux marchés. Il propose des informations générales sur le sujet traité, une description des procédés, divers conseils, des tableaux et des croquis...- Aussi disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- English (en)
-
20/01/2007 Ce dépliant de 8 pages, facile à lire et particulièrement adapté à la consultation sur le terrain, traite de la lutte contre le Striga et les foreurs de tige du maïs. Il propose des informations générales sur le sujet traité, une description des procédés, divers conseils, des tableaux et des...- Aussi disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- English (en)
-
20/01/2007 Ce dépliant de 8 pages, facile à lire et particulièrement adapté à la consultation sur le terrain, traite de l'élevage des chèvres laitières. Il propose des informations générales sur le sujet traité, une description des procédés, divers conseils, des tableaux et des croquis explicatifs.- Aussi disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- English (en)
Ressources VITA réactivées
-
La couveuse est chauffée par une ampoule électrique réguličre, placée sous la couveuse, le sol. Selon la montée de la température exigée, la puissance de l'ampoule ętre choisi par expérimentation. Le sol du métal et toit préviennent prédateurs tels que rats d'entrer la couveuse. Si l'énergie...
- Aussi disponible en:
- Deutsche (de)
- Português (pt)
- Español (es)
- English (en)
- Italian (it)
-
Ce nettoyeur de la graine a été développé ŕ l'Afghanistan pour enlever des graines rondes de mauvaises herbes de grains du blé. Les graines rondes ne pourraient pas ętre séparées par un crible parce que ils étaient la męme dimension comme les grains du blé. Le nettoyeur a décrit ici...
- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- Italian (it)
- Deutsche (de)
- English (en)
-
01/01/1995 Pour 35 années, VITA a aidé des gens dans développer les pays améliorent la qualité de leurs vies ŕ travers le provision de services d'information. Le plus vieux service de VITA, le Le Service de l'enquęte, enrôle VITA se propose répondre des demandes au sujet de une variété de questions du...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- Italian (it)
- Deutsche (de)
- English (en)
-
01/01/1995 Soon aprčs avoir commencé un programme majeur dans énergie renouvelable en 1979, VITA (Volunters dans Assistance Technique) trouvez que beaucoup de les expressions techniques ont utilisé dans renouvelable communément la littérature d'énergie n'était pas comprise par beaucoup du laypeople pour qui...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- Italian (it)
- Deutsche (de)
- English (en)
-
01/01/1992 L'intention est offrir des suggestions ŕ conducteurs ou mécaniques qui opčrent dans une région oů entretenit les installations et assistance technique ne sont pas disponibles aisément et ils doivent ętre leurs propres conseillers sur chaque problčme qui peut survenir. Dans l'événement ces...- Aussi disponible en:
- Deutsche (de)
- Italian (it)
- Português (pt)
- Español (es)
- English (en)
General Technical Documents
-
This book describes a range of natural methods for controlling insect pests without recourse to commercial pesticides. Readers wishing to find out more about conservation agriculture may like to download free of charge the Shell Book Two Farmers Talking about Conservation Agriculture Part of a...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
20/04/2017 Agriculture de conservation (AC) — caractérisée par les trois principes liés à la minimisation de la perturbation du sol, couvrant de façon permanente le sol et incluant les rotations et les associations de cultures - s’est avérée efficace pour restaurer la santé et la fertilité du sol, améliorer...- Aussi disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Español (es)
CFGB Conservation Agriculture Newsletter
-
01/04/2024 Dans ce Numero: Créer un environnement favorable à l’agriculture de conservation Les écosystèmes du sol sont renforcés par les pratiques d’agriculture de conservation Profil du Partenaire : ADRAMozambique - (projet ZIREF) Calendrier de voyages des ALTA- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- English (en)
-
01/01/2024 Dans ce Numero: Plaidoyer pour la promotion de l’agricultur e de conservati Présentation de Lidet Sitatow, conseiller technique pour l’agriculture et les moyens de subsistance pour l’Éthiopie Mise à jour sur la lutte contre la chenille légionnaire d’automne Profil du partenaire: Anglican...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- English (en)
-
20/09/2023 Dans ce numero: Cultures de Couverture et d’Engrais Verts pour les Régions à Pluviométrie Bimodale Mise à l’échelle de l’intensification durable basée sur l’agriculture de conservation en Éthiopie (SCASI) Profil d’Agriculteur d’AC : Asnakech Zema Horaires de Voyage des ALTAs- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- English (en)
-
20/06/2023 Dans ce Numero: L’Agriculture en Tant qu’Entreprise Raconter l’Histoire avec des Photographies Profil de l’Agriculteur AC Profil du Partenaire: Office de Développement des Eglises Evangéliques CALENDRIE R DE VOYAGE ALTA- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- English (en)
-
01/03/2023 Dans ce Numero: Ariculture de Conservation dans les Milieux Humides. Conseils pour une narration efficace Profil de l'agricultrice AC : Chrissie Stackio, Malawi Profil du partenaire : Église des Frères en Christ- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- English (en)
Ressources de formation de base pour l'agriculture de conservation
-
20/04/2020 L’Agriculture Conservation (AC) s'est propagée au cours des 40 dernières années pour couvrir 105 millions d'hectares de terres agricoles dans le monde (ACT, 2008). L'efficacité de l’AC dans le maintien de l'humidité du sol, l'amélioration de la qualité des sols, l'abaissement des coûts des...- Aussi disponible en:
- English (en)
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
-
20/04/2020 Pourquoi l’utilisation de l’Agriculture de Conservation? .... 3 Minimisation de la Perturbation du Sol ................................ 5 Importance de la Couverture du Sol ..................................... 8 Planter avec Précision ......................................................... 14...- Aussi disponible en:
- Kinyarwanda (rw)
- Tongan (to)
- English (en)
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
Haitian Network Documents
-
20/01/2019 Commenté par Dawn Berkelaar ECHO dispose d'un vaste réseau d'experts agricoles travaillant dans divers domaines de production et de développement. De nombreux membres contribuent à nos diverses publications et ressources, écrivant souvent ou contribuant à nos documents existants. Certains...- Aussi disponible en:
- Español (es)
- Português (pt)
- English (en)
- Kreyòl Ayisyen (ht)
ICIPE Publications
-
20/01/2013 Many of the important agricultural and horticultural crops cultivated worldwide belong to the genus Brassica. The main brassicas grown in East Africa are cabbage (Brassica oleracea L. var. capitata); kale, also called choumolea (B. oleracea L. var. acephala); Chinese cabbage (B. campestris L....- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
Agrodoks
-
01/01/2011 Le présent Agrodok est destiné aux petits producteurs et aux commerçants dans les pays en développement qui désirent conditionner leurs produits alimentaires pour le stockage ou pour la vente. Il décrit les méthodes et les matériaux pouvant être utilisés pour conditionner les produits...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
01/01/2010 Comment accéder au marché Le but de cet Agrodok est de donner aux organisations de petits exploitants agricoles et à des groupes similaires, les informations nécessaires pour décider si les activités de marketing à l’exportation (export marketing) de produits biologiques pourraient leur convenir,...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
01/01/2008 83 pp. : ill. Agrodok 047 Il n’existe pas de documentation réellement fiable indiquant quand et où la consommation d’escargots est entrée dans l’alimentation des êtres humains. Dans les régions où l’on trouve des escargots, en particulier dans les régions tropicales et subtropicales comme en...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
01/01/2008 Atténuer les effets du VIH/SIDA dans les petites exploitations agricoles est un manuel destiné aux agents conseillers agricoles et à ceux qui les soutiennent au gouvernement, aux ONG et aux organismes internationaux. Une grande partie du contenu de cet Agrodok est traitée d’une manière plus...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
01/01/2008 Cet Agrodok remplace « Le jardin potager dans les zones tropicales » qui envisageait le jardin comme une série de carrés destinés à la production de légumes. Dans cette édition sont également traités les haies ainsi que les arbres et arbustes qui donnent leur caractère permanent au jardin. De...- Aussi disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
Livres
-
01/01/2008 Le Système Vetiver (SV) dépend d'une plante tropical unique; la plante Vetiver (Chrysopogon zizanionoides) c'est démontré fortement utile et est utilisé dans une centaine de pays à pour la conservation de l'eau et des sols, pour la stabilisation des pentes, la réhabilitation des terres, le...- Aussi disponible en:
- English (en)
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- Italian (it)
- Español (es)
-
01/01/2006 En s'appuyant sur le savoir traditionnel et des connaissances issues de travaux de recherche, ce texte révisé s'attache à éveiller chez le lecteur un intérêt pour la culture fruitière et une meilleure compréhension de celle-ci. Bien qu'il ne se concentre pas sur des espèces fruitières...- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
01/01/2007 Ce livret donne un aperçu général des principales mesures non chimiques de protection des végétaux contre les insectes ravageurs. La plupart de ces méthodes ont un caractère préventif et reposent à la fois sur la planification et l'usage de pratiques agricoles visant à réduire les populations de...- Aussi disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
Liens
-
Le but du réseau Pratiques est d’améliorer les pratiques des ONG de développement, par la capitalisation, le partage d’outils et d’expériences (présentation du réseau). THEMATIQUES D’ACTIONS Agriculture Eau, hygiène et assainissement Economie Education Renforcement des capacités Santé Social- Aussi disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
A alimentação da população mundial vem se caracterizando pelo predomínio de alimentos industrializados e baixo consumo de vegetais, incluindo plantas nativas. Essas espécies são ricas em nutrientes e apresentam potencial para a diversificação das dietas, podendo contribuir para a promoção da...
-
SEMENCES BUISSONNIÈRES : PRODUIRE SES SEMENCES Ce site regroupe les 40 films pédagogiques issus du DVD Seed to seed, De la graine à la graine. Il s’adresse à tous ceux qui veulent apprendre à faire des semences potagères. Dans ces vidéos vous pourrez apprendre, pas à pas, la production de...- Aussi disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Ukrainian (uk)
- Español (es)
- Arabic (ar)
- Deutsche (de)
- Dutch (nl)
- Russian (ru)
Vidéos
-
Le compost peut être utilisé pour améliorer la qualité de votre sol. Vous pouvez utiliser des matières végétales, de fumier et les déchets de cuisine pour créer du compost. Le compost ajoute des nutriments et la matière organique à votre sol. Cette animation explique le processus de création et...- Aussi disponible en:
- Lingala (ln)
- বাংলা (bn)
- Español (es)
- Português (pt)
- 汉语 (zh)
- Lomwe (ngl)
- Dari (prs)
- English (en)
-
Le compost peut être utilisé pour améliorer la qualité de votre sol. Vous pouvez utiliser des matières végétales, de fumier et les déchets de cuisine pour créer du compost. Le compost ajoute des nutriments et la matière organique à votre sol. Cette animation explique le processus de création et... -
Drip Irrigation is a technique that allows you to consistently water your entire crop. This technique is especially helpful during a drought or dry season. This technique must be combined with Raised Planting Beds. Please watch our animation on Raised Planting Beds before attempting Drip...- Aussi disponible en:
- Lingala (ln)
- বাংলা (bn)
- Español (es)
- Kreyòl Ayisyen (ht)
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- 汉语 (zh)
- Lomwe (ngl)
- English (en)