Recursos de ECHOcommunity en Portugués
Shell Books - Agricultura y Ganadería
-
Rabbits are useful animals for individual farmers, village groups and schools as they are very productive, reproduce rapidly and produce good quality meat and fur. This uses material from "Footsteps 10" - the literary publication ofTear Fund, with kind permission. Illustrated by MissionAssist....- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
-
Cómo trabajar con abejas: planificar el trabajo, revisar la colmena y saber qué está viendo en ella. Tomado de Basic Beekeeping Manual 1: "How to Manage Bees" (Autora Pam Gregory, quien ofrece su manual como regalo a los apicultores de países en vías de desarrollo). Esta edición fue publicada en...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
A book about pig farming, taking you from choosing a site to keep pigs, deciding which breed to buy, feeding and caring for them and finally butchering them to obtain delicious meat. Additional sources of online help are listed and an easy recipe for cooking pork is included. Adapted from a...- También disponible en:
- Français (fr)
- Português (pt)
- English (en)
-
Cómo cultivar el bambú usando esquejes. Usa material tomado deFootstepsla publicación de alfabetización del Fondo TEAR con el permiso amablemente concedido Esta edición fue publicada en Gran Bretaña en 2020 por MissionAssist Copyright 2020 MissionAssist- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
This book shows how crops grown in home gardens can add important nutrients to the family diet; there is also a recipe for a soup you can make from some of those home-grown crops. It uses material fromFootsteps 52, the literacy publication of Tearfund with kind permission Illustrations by...- También disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
MissionAssist Shell Books - Enfermedad y Dolencia
-
Las causas de la bilharziosis (esquitosomiasis) y cómo evitar la enfermedad. Producido originalmente en 1993 comoComment éviter la bilharziosepor leComité langue/traductionen la República de Camerún Texto original e ilustraciones porAtelier de Matériel pour l'Animation(AMA), BP 267, Yaundé,...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Qué es el cólera, qué se puede hacer para prevenir que alguien se contagie, cómo reconocer si alguien está contagiado y cómo ayudarlo a mejorar. Adaptado de información de varios sitios web y de la Agencia de Normas Alimentarias del Reino Unido con el permiso amablemente concedido Esta edición...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Covid 19 es una enfermedad nueva que es típicamente leve pero que a veces puede enfermarlo de gravedad. Hay muchas cosas que puede hacer para proteger a su familia y amigos. Es recomendable seguir el consejo de las personas de su centro de salud y de los líderes comunitarios. Escrito para...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
No existe la cura de la fiebre de dengue, pero este libro provee información sobre cómo cuidar de personas que padezcan la enfermedad. Se espera que pronto se desarrollen mejores vacunas preventivas. Usa material tomado deDengue Fever, 3 Strands Consulting Services Pvt. Ltd. Copyright 2018,...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Este libro ofrece consejos sobre cómo vivir con diabetes y otras enfermedades no transmisibles. Usa material tomado deFootsteps 87la publicación de alfabetización del Fondo TEAR con el permiso amablemente concedido Esta edición fue publicada en el Reino Unido en 2021 por MissionAssist Copyright ...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
MissionAssist Shell Books - Salud e Higiene
-
Para los niños que tienen condiciones que le causan dificultades en caminar, unas ayudas sencillas pueden hacer mucha diferencia. Este libro explica cómo se pueden utilizar. Usa material tomado deFootsteps 108, la publicación de alfabetización del Fondo TEAR con el permiso amablemente concedido...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Instrucciones básicas para personas sin conocimiento médico de cómo atender correctamente a personas enfermas o heridas hasta que lleguen los servicios médicos. Usa material tomado de Footsteps 18, la publicación de alfabetización del Fondo TEAR con el permiso amablemente concedido Ilustraciones...- También disponible en:
- Français (fr)
- Português (pt)
- English (en)
-
This is the third book in a series of three about baby care. It is about weaning a baby.The baby was born strong and he was brought up healthily and well nourished on his mother’s milk. He continues to grow and reaches the third stage of his life, when he begins to feed on other foods apart from...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Uma dieta saudável pode prevenir a má nutrição. Tipos diferentes de alimentos ajudam o corpo de maneiras diferentes – uns dão força, outros dão energia, outros protegem o corpo contra doenças. Uma má dieta pode deixar as pessoas doentes. Este livrinho oferece conselhos sobre como evitar ou tratar...- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Français (fr)
-
16/11/2022 Todo el mundo experimenta dolor en un momento u otro; pero ¿qué hacer cuando es muy fuerte? Este libro le da algunos consejos sobre cómo ayudarse a sí mismo; sin embargo, recuerde que es importante obtener ayuda médica profesional siempre que sea posible. Escrito e ilustrado para MissionAssist...- También disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
MissionAssist Shell Books - Información y Educación
-
Este libro explica las tres maneras principales de mitigar el impacto de la basura en el medio ambiente, por reducir, reutilizar y reciclar. También alerta contra la eliminación negligente de los residuos peligrosos. Usa material tomado deFootsteps 59la publicación de alfabetización del Fondo...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Este libro explica cómo crear un foso de residuos para los desechos de una casa después de haberlos reducido o reciclado lo más posible. También introduce la idea de crear un servicio de recolección de residuos comunitario. Usa material tomado deFootsteps 59 y 107, la publicación de...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
A menudo se necesitan bombas para suministrar agua a las comunidades, tanto para beber como para su uso en la agricultura. Este primer libro de una serie de cinco examina diferentes tipos de bombas y enumera los criterios que se deben tener en cuenta antes de su instalación. Usa con permiso...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Este libro, el segundo en una serie de cinco, se centra en las bombas de propulsión manual, sus especificaciones y aplicaciones, desde el uso doméstico hasta las bombas que pueden suministrar a un pueblo entero. OUtiliza material de Practical Action con su amable autorización. Esta edición fue...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Este libro, el tercero de una serie sobre distintos tipos de mecanismos para bombear agua, se centra en las bombas para uso en riego accionadas por humanos y animales Utiliza material de Practical Action con su amable autorización. Esta edición fue publicada en el Reino Unido en 2022 por...- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Français (fr)
MissionAssist Shell Books - Artesanía y Habilidades
-
Jugo mixto de frutas - producción a pequeña escala.Dos mujeres venden jugo mixto de maracuyá y piña. Una de ellas no lo ha hecho correctamente y les sienta mal a sus clientes. La otra sabe cómo hacerlo de forma segura y le cuenta qué pasos debe seguir. En el apéndice se incluyen instrucciones...
- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
Cómo fabricar los ladrillos a partir de la arcilla, cómo construir un horno y cómo usarlo para hornear los ladrillos. Adaptado de "BRICK MAKING" (La fabricación de los ladrillos) producido al principio por el "Research & Development Center" (Centro de Desarrollo e Investigación), Central...- También disponible en:
- Français (fr)
- Português (pt)
- English (en)
-
Cómo hacer un filtro simple para proporcionar agua potable limpia, utilizando materiales locales disponibles como tinajas de arcilla, arena, piedras y grava. Adaptado de AGUA POTABLE PARA TODOS producido por The Church Missionary Society (CMS) 2005, www.cms-uk.org/news Esta edición fue publicada...- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Français (fr)
-
Cómo preparar el chutney usando fruta inmadura. Usa material tomado de "Footsteps" la publicación de alfabetización delFondo TEARcon el permiso amablemente concedido. Esta edición fue publicada en Gran Bretaña en 2020 por MissionAssist.- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Français (fr)
-
Consejos sobre cómo protegerse y cómo proteger edificaciones y estructuras frente a tormentas eléctricas. Este material fue tomado de "Footsteps", la publicación de alfabetización deTearfund, con permiso amablemente concedido. Esta edición fue publicada en el Reino Unido en 2019 por...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
General Technical Documents
-
This book describes a range of natural methods for controlling insect pests without recourse to commercial pesticides. Readers wishing to find out more about conservation agriculture may like to download free of charge the Shell Book Two Farmers Talking about Conservation Agriculture Part of a...- También disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
-
20/4/2017 Agricultura de Conservación (AC)—caracterizada por los tres principios entrelazados de labranza mínima, cobertura del suelo permanente, y la inclusión de rotaciones y asocios de cultivo, ha sido comprobado de ser efectivo en recuperar la salud y fertilidad del suelo, mejorar la captura y uso de...- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Français (fr)
Nueva vida para recursos de VITA
-
El clueca está acalorado por una bombilla eléctrica regular, puesta bajo el clueca, el suelo. Dependiendo del aumento de temperatura requirieron, la potencia en vatios de la bombilla tenga que ser escogido por la experimentación. El suelo metal y tejado previenen los rapaces como las ratas de...
- También disponible en:
- Français (fr)
- Deutsche (de)
- Português (pt)
- English (en)
- Italian (it)
-
Este limpiador de semillas se desarrolló en Afganistán para eliminar las semillas redondas de malas hierbas de los granos de trigo. Las semillas redondas no se podían separar con un colador porque tenían el mismo tamaño que los granos de trigo. El limpiador aquí descrito aprovecha la forma...
- También disponible en:
- Português (pt)
- Italian (it)
- Français (fr)
- Deutsche (de)
- English (en)
-
1/1/1995 que empieza un programa mayor poco después en la energía renovable en 1979, VITA (Volunters en la Ayuda Técnica) encuentre tantos de las condiciones técnicas normalmente usaron en renovable la literatura de energía no fue entendida por muchos del laypeople para quien la información también era...- También disponible en:
- Português (pt)
- Italian (it)
- Deutsche (de)
- Français (fr)
- English (en)
-
1/1/1995 Durante 35 ańos, VITA ha estado ayudando a las personas desarrollar los países mejoran la calidad de sus vidas a través del la provisión de servicios de información. El más viejo servicio de VITA, el El Servicio de la pregunta, alista VITA ofrece contestar las demandas sobre una variedad de...- También disponible en:
- Português (pt)
- Italian (it)
- Deutsche (de)
- Français (fr)
- English (en)
-
1/1/1992 El intento es ofrecer las sugerencias a chóferes o mecánicas que operan en una área donde repara los medios y soporte técnica no están prontamente disponibles y ellos deben ser sus propios consejeros en cada problema que puede levantarse. En el evento ese lectores pasan para tener algunos medios...- También disponible en:
- Français (fr)
- Deutsche (de)
- Italian (it)
- Português (pt)
- English (en)
Publicaciones del CTA
-
This 8-page fold-out leaflet, practical for use in the field and easy to read, covers the subject of bee-keeping and honey processing. It gives some background to the subject, outlines processes and provides tips, tables and explanatory line drawings.- También disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
1/1/2013 This 8-page fold-out leaflet, practical for use in the field and easy to read, covers the subject of controlling the mango fruit fly. It gives some background to the subject, outlines processes and provides tips, tables and explanatory line drawings.- También disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
1/1/2009 This 12-page fold-out leaflet, practical for use in the field and easy to read, covers the subject of linking smallholder farmers to markets. It gives some background to the subject, outlines processes and provides tips, tables and explanatory line drawings.- También disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
20/1/2007 This 8-page fold-out leaflet, practical for use in the field and easy to read, covers the subject of controlling Striga and stemborer in maize. It gives some background information, outlines the processes and provides tips, tables and explanatory line drawings- También disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
20/1/2007 This 8-page fold-out leaflet, practical for use in the field and easy to read, covers the subject of rearing dairy goats. It gives some background to the subject, outlines processes and provides tips, tables and explanatory line drawings.- También disponible en:
- Kiswahili (sw)
- Français (fr)
- Português (pt)
- English (en)
CFGB Conservation Agriculture Newsletter
-
1/4/2024 Inside this Issue: Creating an Enabling Environment for Conservation Agriculture Soil Ecosystems are Bolstered by Conservation Agriculture Practices Partner Profile: ADRA ALTA Travel Schedule- También disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- Français (fr)
- English (en)
-
1/1/2024 Inside this Issue: AdvocatingforConservationAgriculturePromotion Introducing Lidet Sitatow, Agriculture and Livelihoods Technical Advisor for Ethiopia Fall Armyworm Management Update Partner Profile: Anglican Development Services - Central Rift, Kenya- También disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- Français (fr)
- English (en)
-
20/9/2023 Inside this issue: Green Manure Cover Crops for Regions with Bimodal Rainfall Scaling Conservation Agriculture-based Sustainable Intensification in Ethiopia (SCASI) CA Farmer Profile: Asnakech ALTA Travel Schedule- También disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- Français (fr)
- English (en)
-
20/6/2023 In this Issue: Farming as a Business Telling the Story with Photographs Partner Profile - ODE, Burkina Faso CA Farmer Profile And much more!!- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- Kiswahili (sw)
- English (en)
-
1/3/2023 Inside this Issue: Conservation Agriculture in Wet Environments Tips for Effective Storytelling CA Farmer Profile: Chrissie Stackio, Malawi Partner profile: Brethren in Christ Church- También disponible en:
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- Français (fr)
- English (en)
Conservation Agriculture Core Training Materials
-
20/4/2020 The editable source documents (.docx and .pub)of these materials are available in many other languages fromthe CFGB database. The source documents are updated periodically so check here for the most current formats. We encourage you to adapt the source for your purposes. Why Use Conservation...- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- Français (fr)
-
20/4/2020 The editable source documents (.docx and .pub)of these materials are available in many other languages fromthe CFGB database. The source documents are updated periodically so check here for the most current formats. We encourage you to adapt the source for your purposes. Conservation Agriculture...- También disponible en:
- English (en)
- Français (fr)
- Kiswahili (sw)
- Português (pt)
Haitian Network Documents
-
20/1/2019 Reseña por Dawn Berkelaar ECHO cuenta con una amplia red de expertos agrícolas que trabajan en diversas áreas de la producción y el desarrollo. Muchos miembros contribuyen a nuestras distintas publicaciones y recursos, a menudo escribiendo o contribuyendo a nuestros documentos existentes. Algunos...- También disponible en:
- Français (fr)
- Português (pt)
- English (en)
- Kreyòl Ayisyen (ht)
ICIPE Publications
-
20/1/2013 Many of the important agricultural and horticultural crops cultivated worldwide belong to the genus Brassica. The main brassicas grown in East Africa are cabbage (Brassica oleracea L. var. capitata); kale, also called choumolea (B. oleracea L. var. acephala); Chinese cabbage (B. campestris L....- También disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
Agrodoks
-
1/1/2011 This Agrodok is written for small-scale producers and traders in developing countries who package (or are interested in packaging) agricultural products for storage or selling. It describes methods and materials to pack foods that are grown and/or processed on farms and then transported to...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
1/1/2010 Entering the Organic Export Market The aim of this Agrodok is to provide smallholder farmers’ organisations and similar groups with the information that they need to decide whether organic export marketing activities might be right for them and what they need to do to become involved in these...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
1/1/2008 Diseases Transmitted from Animals to Humans Zoonoses are infectious diseases – including parasitic infections – that can be transmitted from animals to humans. Zoonoses pose a significant threat to human health, especially when humans and animals live close together and when humans are in contact...- También disponible en:
- Português (pt)
- Français (fr)
- English (en)
-
1/1/2008 Mitigating the effects of HIV/AIDs in small-scale farming is a handbook for agricultural extension officers and those who support them in government, NGOs and international organizations. Much of what is contained in this Agrodok has been dealt with in much greater detail in the many HIV/AIDS...- También disponible en:
- Français (fr)
- Português (pt)
- English (en)
-
1/1/2008 Production, Processing and Marketing There is no reliable documentation on when and where humans started consuming snails as a food supplement. In many places where snails occur, especially in tropical and sub-tropical areas like West and East Africa, natives gather snails, eat them and sell the...- También disponible en:
- Français (fr)
- Português (pt)
- English (en)
Libros
-
1/1/2008 El Sistema Vetiver (SV) depende del uso de una planta tropical muy particular, el pasto vetiver (Chrysopogon zizanioides), que ha sido probado y usado en más de 100 países para la conservación de suelos y agua, estabilización de pendientes, rehabilitación de tierras, control de contaminación,...- También disponible en:
- English (en)
- Kiswahili (sw)
- Français (fr)
- Português (pt)
- Italian (it)
-
1/1/2006 With its combination of traditional knowledge and insights gained from research, the aim of this revised text is to foster your interest in, and understanding of, fruit growing. Although it does not highlight specific fruit crops, the text contains a wealth of information for home gardeners,...- También disponible en:
- Português (pt)
- English (en)
- Français (fr)
-
1/1/2007 This booklet gives an overview of the main non-chemical measures for protecting crops from pests. Most of the measures are preventative, and involve planning and farming practices that will reduce pest numbers and the damage they do. It covers insects, mites, micro-organisms and weeds, and...- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Français (fr)
Enlaces
-
The Pratiques Network aims to capitalise on the knowledge of development NGOs and share their experiences and methodologies (network presentation). DEVELOPMENT ACTIONS Agriculture Capacity building Economy Education Health Social Water, Sanitation and Hygiene- También disponible en:
- Français (fr)
- Português (pt)
- English (en)
-
A alimentação da população mundial vem se caracterizando pelo predomínio de alimentos industrializados e baixo consumo de vegetais, incluindo plantas nativas. Essas espécies são ricas em nutrientes e apresentam potencial para a diversificação das dietas, podendo contribuir para a promoção da...
-
¡SIEMBRA!: PRODUCE TUS PROPIAS SEMILLAS Esta página recoge los 40 vídeos educativos del estuche de DVDs «¡Siembra!». Está dirigido a todas aquellas personas que quieren aprender a producir semillas de hortalizas. En estos vídeos se puede aprender, paso a paso, cómo se producen las semillas de 40...- También disponible en:
- English (en)
- Português (pt)
- Français (fr)
- Ukrainian (uk)
- Arabic (ar)
- Deutsche (de)
- Dutch (nl)
- Russian (ru)
Videos
-
El compost o abono natural se utiliza para mejorar la calidad de la tierra. Para crear abono natural utilizaremos materia vegetal, estiércol y restos de comida. El abono aporta materia orgánica y nutrientes a la tierra. Esta animación explica el proceso de fabricación y almacenaje del abono.- También disponible en:
- Lingala (ln)
- বাংলা (bn)
- Français (fr)
- Português (pt)
- 汉语 (zh)
- Lomwe (ngl)
- Dari (prs)
- English (en)
-
El compost o abono natural se utiliza para mejorar la calidad de la tierra. Para crear abono natural utilizaremos materia vegetal, estiércol y restos de comida. El abono aporta materia orgánica y nutrientes a la tierra. Esta animación explica el proceso de fabricación y almacenaje del abono. -
El riego por goteo es una técnica que permite regar de forma consistente toda la cosecha. Esta técnica es especialmente útil durante la sequía o en la estación seca. Esta técnica se debe utilizar combinada con la de Lechos de cultivo elevados. Es importante ver primera esta otra animación antes...- También disponible en:
- Lingala (ln)
- বাংলা (bn)
- Français (fr)
- Kreyòl Ayisyen (ht)
- Português (pt)
- Kiswahili (sw)
- 汉语 (zh)
- Lomwe (ngl)
- English (en)